Hotel distances are usually measured in a straight line to the nearest Haram gate, not the walking route.
Ask which gate is closest, whether the path is level, and how crowded it becomes at prayer times. Elderly pilgrims should also ask about lifts and shuttle options.